Dabingforum.cz

Info: IMBD | ČSFD | FDB

Související film: Něžné kuře (dějově předcházející)

DABING: ( Kino, TV, DVD )
V českém znění: [obsazeni]:Věra Galatíková - :Annie Girardot (Lise Tanquerelleová), :Čestmír Řanda - :Philippe Noiret (Antoine Lemercier), :František Němec - :Francis Perrin (Charles-Hubert Pochet), :Jarmila Švehlová - :Catherine Alric (Agnés Pochetová), :Jiří Bruder - :Marc Dudicourt (Spiratos), :Eva Klepáčová - :Paulette Dubost (matka Tanquerelleová), Otakar Brousek st. - Roger Carel (konzervátor Sacharias), :Stanislav Fišer - :Gabriel Cattand (starosta), :Karel Houska - :Alexandre Mnouchkine (von Blankenberg), :Jiří Novotný - Nikos Dafnis (Aristoteles Xerakis), Jiří Prager (číšník), Karel Chromík - Vasilis Kolovos (řecký policejní inspektor) + Michel Muller (francouzský policejní inspektor), Alois Švehlík (francouzský velvyslanec), Otto Lackovič[/obsazeni], Josef Velda - Philippe Brizard (Raoul, francouzský turista), Jan Sedliský - Alain David (děkan Lavergne) + (policejní důstojník Georges), Jiří Zavřel a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981

Sorry, ale včera večer 14.2. 2015, sem na ten film
koukal a nějak mě tam unikl dabing Otto Lackoviče.
Koho tam vlastně daboval ?

Jinak předpokládám, že toho (Francouzského turistu v autě,
nazývaného Raoul) alias Philippe Brizard, daboval Josef Velda.
Nepoznal sem však, kdo mluví tu jeho ženu (Francouzskou turistku)
alias Anna Gaylor.

Potvrzuji:
Josef Velda - Philippe Brizard (Raoul, francouzský turista)

Doplnění:
Jiří Novotný - Nikos Dafnis (Aristoteles Xerakis)

Karel Chromík místo (muž v muzeu) má být Vasilis Kolovos* (řecký policejní inspektor) + dále Michel Muller** (francouzský policejní inspektor)

Jan Sedliský - Alain David (děkan Lavergne)*** + ? (policejní důstojník Georges)

Při policejní razii v úvodu filmu se mi zdá, že některého z policistů mluví Jiří Zavřel (není možné určit konkrétní postavu), potvrdí někdo moji domněnku?

Byl-li to Otto Lackovič (nedá se to zcela jednoznačně poznat), pak by mělo být - Sylvain (Fredo)
__________________________________________________________________
*Na netu se objevují i tyto podoby jeho jména: Vassilis Colavos,Vassilis Colovos
**Nejedná se o tohoto herce Michel Muller, ale o tohoto: http://www.imdb.com/name/nm0612206/?ref_=fn_al_nm_2, resp. http://php88.free.fr/bdff/act.php?ID=2890.
***K této postavě jsem našel na netu pouze jedinou informaci, a to: David Gabison (l'ami d'Antoine). Předpokládám, že se jedná o stejnou postavu, která se objevila v předchozím filmu Něžné kuře jako (děkan Lavergne). Co se jména herce týká, IMDb uvádí u jednotlivých filmů tyto podoby jeho jména: David Gabison = Alain-David Gabison = Alain David-Gabison = Alain David Gabison = Alain David. Výše uvedenou variantu zápisu jsem zvolil s ohledem na předchozí film.